SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Di mana itu?
Jika harus memanggilmu "Tuan",
aku akan menyerah dan tinggal di kota hantu
dengan wanita penyihir gila
yang mungkin memakan mataku saat aku tidur.
Aku mungkin terlalu lama sendiri.
Jangan ada lagi penghancuran.
Ataupun api.
Bunuh orang-orang, tapi biarkan kotanya.
Kabari yang lain.
Mungkin orang lain akan menduduki kota ini kelak.
Atau mungkin,
ini akan jadi monumen.
Gagasan penuh harapan lain yang mati dalam tidurnya.
Ini malam yang indah.
Apa itu?
Kemungkinan besar, itu adalah neraka.
Tahu dari mana?
Suatu malam yang mengerikan dengan Raja Bohemia
dan sekantong hal yang ternyata bukan opium.
Kita tak punya waktu untuk bercerita.
Kau bisa menutup pintu itu?
Tidak mudah, tapi akan kucoba.
Sypha, kau menjagaku?
Selalu.
Bagaimana ia masih berdiri?
Karena ia diisi jiwa-jiwa yang baru saja dibunuh.
Jadi, aku harus membunuhnya beberapa kali?
Dan orang bilang tak ada hal seru pada malam hari.
Sala, dasar berengsek.
Dasar bajingan.
Kau mengelabuiku. Kerja bagus.
Tapi kau tak memenangi perang.
Orang-orangku di mana-mana.
Sudah berakhir.
Kau sudah mati.
Lepaskan.
Sala.
Pergilah ke hutan.
Ke kanan ke pertigaan dan lewati sungai sampai kau tiba di pohon apel.
Berdiri di depannya.
Kau akan melihat jalan yang aman.
Kenapa? Kenapa kau memberitahuku ini?
Ternyata...
kau adalah hakim yang lebih baik dalam segala hal.
Lari, Sala.
Aku tak bisa menahannya...
Sial.
Sialan kau.
Semua ini untuk mengembalikan Vlad Tepes keparat.
Semua kematian dan kengerian demi pengisap darah itu.
Ya.
Semua ini.
Semua kekuatan yang kau kumpulkan
untuk membunuh kota dan minum jiwanya.
Aku tak bisa memindahkan jendela di koridor.
Tapi kau bisa.
Tunjukkan apa yang ingin kulihat, dasar bajingan.
Dia sungguh penyihir.
Tunjukkan!
Belmont, bunuh ia.
Aku menutup koridor ini.
Keluar sekarang!
Terima kasih, kalian berdua.
Kita akan bertemu lagi.
Apa yang terjadi?
Kau membohongi kami.
- Tidak. - Ya.
Semua orang membohongi kami.
Semua orang menyembunyikan sesuatu dari kami.
Kau takkan membantu kami karena tak seorang pun membantu kami.
Kami akan memindahkan kastel ini.
Kami akan menemukan rahasiamu dan memakainya membangun kerajaan kami.
Kuberi kalian segalanya.
Tidak.
Tak seorang pun.
Kami dibohongi dan ditipu di separuh dunia.
Kau kira kami percaya dirimu berbeda?
Aku sudah berusaha.
Kau belum mengajari kami sihir.
Kau tak mau memindahkan kastel. Kau bagai yang lain.
Kumohon.
Aku tahu hidup kalian sulit,
tapi dunia tidak menentang kalian.
Aku tidak menentang kalian.
Tentu saja tidak.
Kau sudah mati.
Sudah kubilang, ayahku tak suka senjata sihir.
Tapi aku tak bilang aku tak menggunakannya.
Aku tak berbohong.
Aku sudah membunuh Sala.
Di mana dia?
Ke ladang belakang menuju hutan.
Ke kanan, ke pertigaan jalan.
Dia di sana.
Temukan pisauku.
Kenapa?
Karena...
aku akan menunggu bajingan itu di neraka
dan membunuh dia lagi saat dia tiba.
Bakar rumahku.
Apa itu?
Yang ada padanya?
Ini sering digunakan.
Tulang-tulang kecil apa itu?
Binatang?
Dia memintaku membakarnya.
Benar-benar masih berdiri.
Apa kita harus membakar bangunan yang tersisa ini?
Itu permintaan terakhirnya.
Begini saja...
Ayo, masuk.
Aku hanya ingin tahu apa yang ada di balik pintu itu.
Sepertinya tidak patut.
Ayolah.
Dia sangat terorganisir.
Mungkin ada sesuatu yang bisa dipakai para penyintas.
Di sini, setiap cerita kecil adalah hal besar.
Kecelakaan pertanian, penyakit, dan anak hilang.
Kuakui, mengelola kota tak terdengar menyenangkan.
Ada kesenangan kecilnya.
Potongan pakaian di lubang itu.
Tulang kecil.
Ya.
Katanya, dia membunuh Sala.
Ya.
Itu lubangnya.
Dia sang hakim
dan telah menemukan kesenangan kecilnya.
Aku ingin pergi.
Sekarang.
Tak pernah kembali.
Morana memang genius.
Tapi itu semua ideku.
- Aku... - Cukup, Striga.
Katakan. Morana memang genius.
Itu tetap ideku.
Idemu setara dengan orang desa bodoh yang berjalan di sini
dan berkata, "Kurasa kita bisa nyalakan api dengan meninju ikan."
Pada dasarnya, itu tak masuk akal dan Morana membuatnya berhasil.
Ayolah.
Striga, dia tahu.
Tentu tidak.
Kau tahu.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku genius.
Kalian luar biasa. Berhenti bertengkar.
Kenapa dia di sini?
Lenore, ini kamar kita.
Penjaga bahkan tak boleh masuk.
Kalian mau bantuan Hector, jadi...
Terkadang, dia boleh duduk bersama kita.
Tangkap.
Apa ini?
Kita punya beberapa penyihir vampir di sini.
Salah satunya membuat itu.
Aku juga meminjam buku itu darinya.
Penyihir pandai besi.
Pilihan berani.
Striga hampir membuatnya dipancang di bawah sinar matahari selama Natal
setelah dia meleburkan baju besi lamanya untuk membuat kaki baru.
Itu dia. Pria tua yang baik. Kedutan aneh.
Ini cincin budak.
Salah satu menemukan jalan ke tangan Hector
saat dia bersumpah memberikan kesetiaannya kepadaku.
Apa?
Ya.
Dia di dalamku saat itu.
Jadi, seperti yang kau tahu, saat Hector menempa makhluk malam,
mereka setia kepadanya,
tapi kini, dia terikat kepadaku melalui mantra pada cincin ini.
Saat dia membuat makhluk malam, mereka setia kepadanya
dan dia bersumpah setia kepadaku, jadi, mereka pun setia kepadaku.
Semua cincin ini terhubung.
Pakailah dan makhluk malamnya akan setia kepada kalian juga.
Jika Hector coba menyakiti kita, melepasnya, atau kabur,
cincinnya akan membuatnya sangat sakit
sampai dia akan berpikir menghancurkan jantungnya sendiri.
Masalah beres.
Astaga.
Sebagai imbalan, kita ubah satu bangunan tua luar
untuk tempat tinggalnya.
Kita akan buat dia nyaman.
Dia akan hidup sama seperti kita
dan memiliki kebebasan kastel.
Kurasa tidak.
Kurasa iya.
Dia mendapat sesuatu dari ini.
Dia mendapat kehidupan yang nyaman. Dia merasa aman.
Apa aku...
Orang sebenarnya sedang bicara.
Morana akan mengaturnya, Striga mengatur penempaan,
Carmilla menyetujui semua ini dan menerimanya.
Aku tidak genius. Dia genius.
Saudari vampir punya rencananya sendiri selama ini.
Astaga.
Kau mengadopsinya.
Carmilla?
Baiklah. Tak masalah.
Rumah itu akan butuh kasur besar.
Ternyata dia cukup pandai bercinta dan aku ingin melatihnya.
Menjauh dariku. Serius.
Tolong, pergi.
Kurasa aku tak butuh informasi itu.
- Dah. - Apa aku harus tahu itu?
Kau menipuku dan menjadikanku budakmu.
Tidak.
Kau menjadikanku budak.
Hidupku tamat.
Hidupmu terselamatkan, Hector.
Aku memberimu yang selalu kau butuhkan.
Aku menjadikanmu piaraanku.
Ini kacau sekali.
Apa yang terjadi?
Kita menghabiskan beberapa bulan menjalani hidupmu.
Dengan pertualangan dan kemenangan.
Lalu, sekarang...
kita menjalani hidupku.
Baik,
kurasa aku bisa memasang tanda-tanda besar di semua tempat.
"Jangan masuk. Bahaya kematian. Tinggalkan semua harapan."
Semacam itu.
Tapi ini cukup.
Untuk ayah tua yang sudah mati.
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu